Schlagwort: Vietnam

日本語訳 「住みやすい」ベトナム――なぜ誰もが去りたがるのか？

|
社会主義のベトナムは、安定していて安全で、暮らしやすい国だとしばしば描かれる。ところが近年、ますます明確になってきた矛盾がある。国外へ出ていく波は、貧しい人々だけのものではなく、富裕層、優秀な人材、高学歴の若者、さらには国内で良い生活条件をすでに手にしている人々にまで及んでいるのだ。 富裕層は、資産を守り、透明性の高い法制度のもとで暮らし、質の高い教育や医療にアクセスするために、先進国での定住を目指す。優秀な人材が去るのは、創造性を発揮できる空間が限られ、昇進の機会が能力以外の多くの要因に縛られているからだ。若者は個人の自由への渇望と、自分たちの声に価値がある社会で生きたいという願いを携えて旅立つ。貧しい人々でさえ、海外で生計を立てるためなら安全を犠牲にすることをいとわない。国内の収入だけでは、安定した将来を保証できないからである。 出国が多くの階層に共通する選択となったとき、問題はもはや「誰が出ていくのか」ではなく、「なぜ彼らは出ていかなければならないのか」に移る。原因は愛国心の不足ではなく、生活環境、成長の機会、そして未来への信頼にあるのではないか。もし本当に住みやすい国であるなら、故郷を離れることがこれほど広く共有された夢になるだろうか。 Thu Phuong – Thoibao.de
Съел «говядину, покрытую золотом», а потом проповедует чувство собственного достоинства: парадокс То Лама после XIV съезда?

|
По мнению международных наблюдателей, во вьетнамской политической жизни редко когда послание о срочности и неотложности так сильно поднималось на пик именно первым лицом партии, как сейчас. Статья генерального секретаря То Лама от 25 января 2025 года под заголовком «Вперёд! Полная…
在阮富仲总书记的“遗产”被“清除”之后，轮到总理正是否也将遭遇同样命运？

|
在越共第十四次全国代表大会结束后，范明政总理的任期正面临来自总书记苏林的一份“沉默却沉重的判决”。 范明政总理的离任，以及其政府班底在第十四届权力版图中几乎“整体消失”，正引发舆论震动。 据称，范明政政府的13名关键成员——包括7名副总理与5名部长——这批被视为其内阁“脊梁”的领导层已被“清空”，在新一届中央委员会名单中均不见其名。 这已不再是按“老去新来”的常规程序进行的普通干部轮换，而是一种带有明确意图的权力断裂。 分析人士认为，总书记苏林以人事安排来评判政绩。几乎清除旧政府的“脊梁”，是一项信号：这等同于否定范明政政府及其本人在上一任期的功劳与表现。 范明政内阁在第十四届权力机器中被“抹去”，意味着其政治地位遭到孤立：权力不是被移交，而是被“切断”。 外界普遍认为，苏林的这一强硬举措意在实现两大战略目标。第一，清除与范明政政治生命紧密绑定的“利益集团”，这些力量可能成为“新时代”的阻碍。 第二、也是更关键的一点，是为新任总理黎明兴打造一个更“干净”的“赛场”，使黎明兴能够放手施政，组建一支对其个人完全忠诚、立场统一的团队。 与此同时，社会上对范明政“强势果断”的赞誉也将很快沉入遗忘。 公众将会看到：范明政的“遗产”已被铲平，以便建立一个完全不同的新秩序。 Hoàng Hà – Thoibao.de
日本語訳 「ファム・ミン・チン氏とルオン・クオン氏が第14期で当選せず：人事調整か、それとも権力の転換点か？」

|
第14回党大会後に広まった情報によれば、ファム・ミン・チン氏とルオン・クオン氏が第14期中央執行委員会の当選者名簿に名前を連ねていないことが、たちまち世論の大きな関心を集めた。両氏はいずれも指導部の中枢で重要な職責を担ってきた人物であるため、新たな任期において姿を見せないことは注目すべき動きと見なされている。 第14回党大会は、安定の確保と長期的な方向性に沿った人事再編の段階を切り開くものとして期待されていた。その中での今回の結果は、多くの疑問を呼び起こしている。これは、周到に計算されたロードマップに沿う形での人事計画上の調整、あるいは世代交代なのだろうか。それとも、高級幹部の配置における優先順位の変化を反映しているのだろうか。 観測筋は、党大会は単なる人事の選出にとどまらず、将来の指導方針に関する政治的メッセージでもあると指摘する。これまで見慣れた顔ぶれの一部が引き続き登場しないことは、権力バランスに一定の移動が生じている可能性を示すと同時に、新たな人材の台頭に道を開く兆しともなり得る。 もっとも、この動きの真の意味は、第14期の体制が実際に稼働し、今後の大きな政策決定が徐々に形作られていく中で、より明確になっていくであろう。
ПЕРЕСМОТР УСТАВА ПАРТИИ СРАЗУ ПОСЛЕ XIV СЪЕЗДА: СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ШАГ ИЛИ СИГНАЛ ГЛУБОКИХ ПЕРЕМЕН?

|
23 января, в последний рабочий день XIV съезда, новый состав Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама провёл Первое пленарное заседание ЦК на срок 2026–2030 годов. Это рассматривается как важный стартовый шаг, закладывающий основы всей руководящей деятельности в новом мандате. Выступая на…
“兴安省帮”创下20名中央委员纪录，地区平衡原则被彻底抹除？

|
2026年1月23日，越南共产党第十四次全国代表大会在紧张的五天议程后闭幕，此次大会标志着巴亭政治权力结构出现了历史性转折。 选举结果显示，现任总书记苏林（Tô Lâm）在新一届中央委员会中以180/180的绝对票数成功连任，进一步巩固了其在未来五年任期（2026—2031）内的独尊地位。 然而，令国际观察人士震动的，并不只是那些被视为与苏林不友好的关键人物的退场，例如国家主席梁强（Lương Cường）与总理范明政（Phạm Minh Chính）。 更引人关注的是：一支原籍兴安省（Hưng Yên）的干部群体出现了“前所未有”的崛起——他们与总书记苏林同乡且关系密切。此趋势在新一届政治局19名委员名单中尤为明显：其中竟有3人原籍兴安省。 在越南共产党历史上首次，第十四届中央委员会出现了压倒性的“兴安省籍”阵容：20名正式中央委员皆为兴安省人。 这不仅是地理上的巧合，更反映出苏林带有目的的人事布局——政治体系中最关键的岗位几乎都掌握在一个被称为“兴安省帮”的权力集团手中。 这20名权力人物的名单包括多位掌控执法监督、国家安全与首都河内相关机构的负责人，代表性人物如：苏林、梁三光（Lương Tam Quang）、阮维玉（Nguyễn Duy Ngọc）、司法部长阮海宁（Nguyễn Hải Ninh）以及最高人民检察院检察长阮维进（Nguyễn Duy Tiến）。 某一地方在最高权力机器中占据如此压倒性的比例，显示越南权力格局中的传统“地区平衡”原则正被削弱，取而代之的是一种基于忠诚、地方出身与局部利益的权力集中。 Hồng Lĩnh – Thoibao.de
ĐОБАВНЫЙ СЪЕЗД ПАРТИИ: ФОРМАЛЬНЫЙ РИТУАЛ ИЛИ ЦЕНТР ВЛАСТИ?

|
Каждые пять лет, всего за несколько коротких дней, партийный съезд принимает решения, способные сформировать весь политический курс, приоритеты государственной политики и структуру власти Вьетнама на последующий срок. На страницах официальной прессы съезд обычно изображается как событие преимущественно церемониального характера: просторный…